1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Potřebujeme svázat fyzické důkazy
Richard Melnick Hearstovi

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,560
Odhalil jsem 27 společností
se stejnou adresou.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,880
Shell společnosti? Přesně.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,760
Bran-X Industries
vlastní vlastnosti.

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,200
To jsou cihly a malta.
<font color="

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,400
Je to pozitivní čtení.
Je to továrna na výrobu bomb.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
Nic to nespojuje
budovy Richardu Melnickovi.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
Musíme najít jinou
způsob, jak zlomit Hearsta.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,680
Jste převedeni na
<font color="

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
Dejte ze mě ruce pryč, prosím.
Ach! Nejsem zasranej terorista!

11
00:00:23,680 --> 00:00:25,440
Je to příliš nebezpečné.

12
00:00:25,440 --> 00:00:29,040
Neděláš rozhodnutí,
uděláš, jak ti bylo řečeno.

13
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
Mohou se dostat ke komukoli.

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,120
Dokud nemluvíš,
<font color="

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Richard Melnick
měl krtek v ČVUT.

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,080
Myslel sis, že jsem to já.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
Nemohl jsem riskovat.

18
00:00:39,520 --> 00:00:41,080
Bibi byla naším jediným svědkem.

19
00:00:44,440 --> 00:00:46,560
Řekl jsem ti, abys přinesl
Arthur do Irska!

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Řekl jsem ti to
<font color="

21
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
a ty jsi mi nevěřil!

22
00:00:50,600 --> 00:00:53,280
Máš pravdu, Jamesi
byla vedlejší škoda.

23
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
Narazit a utéct byl trik.

24
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
To vše ji mělo dostat do Antverp.

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
Je to past.

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
SIRÉNA KVÍ

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
To nestihneme.

28
00:01:10,760 --> 00:01:12,480
<font color="
dalších 25 minut.

29
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
Ani šance. zavolám
Vince, aby se s nimi setkal.

30
00:01:15,360 --> 00:01:16,720
Žádný.

31
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Vince je kretén, dobře, ale
on není šmejd. věřím mu.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,480
No, já ne.

33
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Pokud máte pravdu
<font color="

34
00:01:24,560 --> 00:01:26,640
potřebuje ozbrojenou ochranu
na tom letišti,

35
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
a my nejedeme
být tam včas.

36
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
Tak ji buď necháme
odhalený a zranitelný,

37
00:01:31,520 --> 00:01:35,040
nebo se setkáme s Vincem a Seanem
a vzít je do bezpečného domu.

38
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
<font color="

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,880
Ujistím se, Vince
ví, že je velmi diskrétní.

40
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
OK.

41
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
Vince sebral Bibi
a Sean z letiště.

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
Už jsou na cestě sem.

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
Ještě máme čas
zavolat ozbrojenou podporu

44
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
<font color="

45
00:04:19,040 --> 00:04:20,840
Souhlasili jste, necháme to malé.

46
00:04:20,840 --> 00:04:23,200
Pokaždé, když sdílíme informace
s vaším oddělením,

47
00:04:23,200 --> 00:04:25,920
vyteče to. Chci co nejméně lidí
pokud možno vědět

48
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
kam jde Bibi
zůstat. OK?

49
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Jo, dobře.

50
00:05:29,960 --> 00:05:32,720
<font color="

51
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
Budou tu každou chvíli.

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
Požádejte Vince, aby vytáhl auto

53
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
ke vchodovým dveřím,
čím blíže, tím lépe.

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
PÍPNUTÍ KLÁVESNICE

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
Slez dolů!

56
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
VÝSTŘEL

57
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
Sakra, kurva, kurva, kurva!

58
00:06:49,920 --> 00:06:51,640
Drž se nízko, budeš v pořádku.

59
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
<font color="
pochází to z?

60
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
Byl na střeše,
přes ulici.

61
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Jsi v pořádku, Milo?

62
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
Nikoho tam nahoře nevidím.

63
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
Byla to druhá budova
na rohu.

64
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Je pryč.
Snaží se utéct.

65
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
<font color="

66
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Přijdu taky!

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,360
Zůstanete, dokud nedorazí DSU.

68
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
Ujistěte se, paní Branniganová
je chráněný a bezpečný.

69
00:07:42,600 --> 00:07:43,960
OK.

70
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Jak dlouho bude ozbrojený
dostane se sem podpora?

71
00:07:50,240 --> 00:07:51,320
Ten minutes.

72
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Hej! Policie, zastavte!

73
00:08:54,640 --> 00:08:56,560
<font color="

74
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
VÝSTŘEL

75
00:08:59,560 --> 00:09:01,320
Zvedněte ruce!

76
00:09:04,160 --> 00:09:06,280
Otoč se!

77
00:09:08,240 --> 00:09:10,280
Položte tašku na zem.

78
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
VÝSTŘEL

79
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
Vedla jsi dobře, Míla. Opravdu dobře.

80
00:10:19,760 --> 00:10:21,360
Teď musíš být silný, dobře?

81
00:10:23,400 --> 00:10:24,720
Ach!

82
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
ZVONÍ TELEFON

83
00:10:33,240 --> 00:10:34,520
<font color="

84
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
chtěl bych!

85
00:10:57,880 --> 00:11:00,080
Čekal na
nás, když jsme vyšli.

86
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
Zastřelil Christiana a udeřil mě.

87
00:11:35,720 --> 00:11:39,320
PŘIBLÍŽENÍ SIRÉN

88
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
Zde. Dostaň to do sebe.

89
00:12:05,720 --> 00:12:07,440
Ach, ty jsi zachránce života.

90
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Tohle musíte vidět.

91
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
Co je to? co se stalo?

92
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
<font color="

93
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
VRTULNÍK NAD HLAVOU

94
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Šéf.

95
00:13:08,480 --> 00:13:09,920
Jo?

96
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Bibi odmítá jít
do nového bezpečného domu.

97
00:13:20,240 --> 00:13:22,120
nemám čas
hádat se s tebou.

98
00:13:22,120 --> 00:13:23,640
Pak ne.

99
00:13:23,640 --> 00:13:25,520
Všichni se jen snažíme
<font color="

100
00:13:25,520 --> 00:13:28,360
SMÍ SE
Dělat to pěkně zatraceně.

101
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
To je někdo podruhé

102
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
střílel na mě, když jsem byl
ve vaší péči.

103
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
Varoval jsem vás my
nemohl CTU věřit.

104
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Možná to sklouzlo
<font color="

105
00:13:38,120 --> 00:13:42,120
ale šéf té jednotky jen
přišel o život, aby ochránil váš.

106
00:13:42,120 --> 00:13:44,320
Jak to ten střelec věděl
šli jsme sem?

107
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Dosud to nebylo založeno.

108
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Kdybys byl mnou, udělal bys to
dal jsi svůj život

109
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
v rukou ČTÚ?

110
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
<font color="

111
00:13:58,840 --> 00:14:02,640
Musím vidět svého syna a potřebuji
abychom měli jistotu, že jsme v bezpečí.

112
00:14:02,640 --> 00:14:05,560
Zůstaneme v Jamesově bytě,
bude se tam cítit bezpečně.

113
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
Sean může zůstat s tebou,

114
00:14:07,080 --> 00:14:09,840
ale nemůže být ozbrojen
tady v Belgii.

115
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
Najal jsem si soukromou ochranku.

116
00:14:13,840 --> 00:14:16,720
<font color="
zavolej mi.

117
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
udělá.

118
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
Vince.

119
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
Pokus o zastřelení Bibi
v Irsku byl také odstřelovač

120
00:14:26,760 --> 00:14:29,600
takhle z dálky,
a víme, že to byl Aubrey Cline.

121
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
Tentokrát to nebyl Cline.
<font color="

122
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
Jo, ale Mila viděla střelce.

123
00:14:33,520 --> 00:14:36,640
Dokázala nám poskytnout podrobné informace
popis muže.

124
00:14:36,640 --> 00:14:40,520
Tohle je ta osoba
hledáme. To není Cline.

125
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Potřebuji mluvit s Hearstem
aby viděl, co ví.

126
00:14:43,840 --> 00:14:47,600
<font color="
Můžu si s tebou sednout.

127
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
Hearst je vězeň CAB.
Ale je v naší vazbě.

128
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Jo, ale to bylo jen tak
vyvinout na něj tlak.

129
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
Bez ohledu na tebe
nemůžu s ním udělat rozhovor

130
00:14:54,280 --> 00:14:57,080
bez staršího člena
<font color="

131
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
Naší prioritou je teď
vražda Christiana.

132
00:15:00,040 --> 00:15:02,240
Ale je to všechno propojené.

133
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
Hearst, Christianův vrah,
Richard Melnick, Trestford,

134
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
prodej přístavu.

135
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
To nevíme.
Samozřejmě, že ano!

136
00:15:08,640 --> 00:15:11,000
<font color="
zabít Bibi Branniganovou!

137
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
Prodej přístavu
zavírá zítra.

138
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Kdyby tu byl Christian,
chtěl by, abychom to udělali

139
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
vše, co je v našich silách
aby se to nedělo.

140
00:15:21,560 --> 00:15:24,600
Ale on tu není, já jsem.

141
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
<font color="
chycení osoby

142
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
kdo zabil Christiana,
nic jiného.

143
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
Ale jak můžeš vůbec...
Není žádné ale.

144
00:15:31,080 --> 00:15:33,280
To je moje rozhodnutí
jako úřadující šéf.

145
00:15:48,320 --> 00:15:50,760
Henry, předpokládám
slyšel jsi novinky.

146
00:15:50,760 --> 00:15:54,280
<font color="
starší policista.

147
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
To bylo nezamýšlené.

148
00:15:56,080 --> 00:15:58,000
Cílem byla Bibi Branniganová.

149
00:15:58,000 --> 00:15:59,880
Dělá to lidi
nervózní, Frances.

150
00:15:59,880 --> 00:16:03,920
Veškerá pozornost je nyní soustředěna
na dopadení De Jongova vraha.

151
00:16:03,920 --> 00:16:06,120
To udrží policii
<font color="

152
00:16:06,120 --> 00:16:08,440
přenos portu byl
podepsané zítra večer.

153
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
Přístav je cílem,

154
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
nesmíme to ztratit ze zřetele.

155
00:16:13,200 --> 00:16:15,640
Jakékoli volné konce mohou
řešit po.

156
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
Doufám ve vaši důvěru
není zavádějící.

157
00:16:17,920 --> 00:16:20,520
<font color="

158
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
Pokud se něco změní, dejte mi vědět.

159
00:16:35,160 --> 00:16:38,520
Jak to ten střelec věděl
tam jela Bibi?

160
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Myslím, že v CTU došlo k úniku.

161
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
Co? Proč?

162
00:16:42,440 --> 00:16:44,560
Tvrdí to Bibi
řekl Richard Melnick

163
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
měl zdroj uvnitř CTU.

164
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
<font color="
před vyšetřováním.

165
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
Únik v ČTÚ by mnohé vysvětloval.

166
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Rozhodl jsem se to nechat
tiše, aby se nesklonil

167
00:16:53,000 --> 00:16:54,680
ten krtek, že jsme na nich.

168
00:16:54,680 --> 00:16:57,160
Takže kdo v ČVUT věděl kde
bral jsi dnes Bibi?

169
00:16:57,160 --> 00:17:02,240
<font color="

170
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
který s sebou přivedl Milu.

171
00:17:04,080 --> 00:17:07,920
Ten samý Vince, který je
odepřel nám přístup do Hearstu

172
00:17:07,920 --> 00:17:10,800
a ukončil vyšetřování
do prodeje přístavu?

173
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Jsme zatím sami.

174
00:17:15,000 --> 00:17:17,320
Hearst může být mimo dosah,
<font color="

175
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
dostat se k Richardu Melnickovi
finance.

176
00:17:19,160 --> 00:17:21,640
Jak? Pojďte se mnou.

177
00:17:25,600 --> 00:17:28,880
Možná s námi nebude chtít mluvit,
ale za pokus to stojí.

178
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Claire Wallace?

179
00:17:30,440 --> 00:17:32,240
Už jsme spolu mluvili
na telefonu.

180
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
<font color="
Dnes noviny.

181
00:17:34,960 --> 00:17:36,400
Doufal jsem, že si můžeme promluvit.

182
00:17:36,400 --> 00:17:38,160
Tohle není vhodná doba.

183
00:17:38,160 --> 00:17:40,680
Jen mám pár otázek
Rád bych se tě zeptal.

184
00:17:40,680 --> 00:17:43,800
Dejte je písemně,
pošlete je na press@garda.ie.

185
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Nakonec se ke mně dostanou.

186
00:17:46,200 --> 00:17:48,720
<font color="
rád se mnou promluví dříve.

187
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
o čem?

188
00:17:52,760 --> 00:17:55,720
O Viktoru Maesovi a
Richard Melnick,

189
00:17:55,720 --> 00:17:57,800
prodej přístavu
společnosti Niskus Group,

190
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
recenze do Trestfordu.

191
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Kdyby ti Christian řekl všechno,
<font color="

192
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
Požádal mě, abych příběh neprováděl

193
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
na odkazech Viktora Maese
k Richardu Melnickovi.

194
00:18:07,200 --> 00:18:08,520
Proč by to dělal?

195
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
Řekl, že by to mohlo vykolejit
aktivní vyšetřování

196
00:18:12,480 --> 00:18:16,080
do událostí kolem
prodej přístavu.

197
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
<font color="

198
00:18:18,120 --> 00:18:19,680
výměnou za exkluzivitu.

199
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Mimo záznam? Absolutně.

200
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
Co řekl Christian
máš pravdu.

201
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
Ale to vyšetřování
byl nyní položen k ledu

202
00:18:34,720 --> 00:18:36,480
novým úřadujícím šéfem ČVUT.

203
00:18:36,480 --> 00:18:38,040
<font color="

204
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
Dohoda se podepisuje zítra.

205
00:18:41,480 --> 00:18:44,640
Možná je to otázka, kterou byste měli
ptejte se ve svých novinách.

206
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
Jméno, prosím.

207
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
DS Claire Wallace, ale už jsme to udělali
prošel tím s

208
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
kluci venku. Ano, můžete zkontrolovat
<font color="

209
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
Prosím.

210
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
jak se má?

211
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Teď je šťastnější, že má s sebou Artura.

212
00:19:15,880 --> 00:19:17,600
Ví, co se stalo?
svému otci?

213
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
Myslím, že mu to teď říká.

214
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
Když jsem naposledy mluvil s tvým tátou,

215
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
<font color="

216
00:19:28,840 --> 00:19:30,520
..více než cokoli jiného.

217
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
A bude se dívat dolů
na tebe teď z nebe

218
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
a vidíš, jaký jsi statečný chlapec.

219
00:19:41,920 --> 00:19:44,760
Opravdu se omlouvám, že ruším,

220
00:19:44,760 --> 00:19:48,640
ale je tu něco, co potřebujeme
<font color="

221
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Myslím, že se chystáš
chci to slyšet.

222
00:19:52,120 --> 00:19:54,320
Proč nevezmu Arthura
a dát mu něco k jídlu?

223
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
Myslím, že jsem nějaké viděl
pizza v lednici?

224
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
OK.

225
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
Hned jsem tady
<font color="

226
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
Pojď, kamaráde.

227
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
co je tak důležité?

228
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Mysleli jsme, že bys to měl vědět

229
00:20:17,320 --> 00:20:20,440
že vyšetřování
bylo pozastaveno.

230
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Proč?

231
00:20:21,720 --> 00:20:24,920
ČVUT se zaměřuje na chytání
Vrah vrchního inspektora De Jonga.

232
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
<font color="
projde zítra?

233
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Vypadá to tak.

234
00:20:36,680 --> 00:20:38,880
Všechno, co se stalo,

235
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
bombové útoky, vraždy,
všechno,

236
00:20:41,760 --> 00:20:43,800
je to všechno kvůli Trestfordu
chce ten port.

237
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
A teď to dostanou!
<font color="

238
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Ani to není to, co chceme.

239
00:20:48,440 --> 00:20:51,680
Víš, jak moc jsem riskoval?
pomoci vám je získat?

240
00:20:51,680 --> 00:20:55,120
Ti lidé se mě pokusili zabít.
Zaútočili na mou rodinu.

241
00:20:55,120 --> 00:20:57,720
Můj bratr je mrtvý!
James je mrtvý!

242
00:20:57,720 --> 00:20:59,440
<font color="

243
00:20:59,440 --> 00:21:01,560
a pokrčit rameny
jako že to nevadí?!

244
00:21:01,560 --> 00:21:04,440
Přímé důkazy nemáme
spojující Trestford se zločiny.

245
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
A co Hearst?

246
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Určitě od něj něco máš?!

247
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Byl držen na CTU.

248
00:21:09,320 --> 00:21:11,000
<font color="

249
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Tak tedy Richardův řidič!

250
00:21:13,800 --> 00:21:15,920
Řekl jsi, že on je ten pravý
který se mě pokusil zabít.

251
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Nemůžeš to použít proti nim

252
00:21:17,280 --> 00:21:20,160
Frances Swannová tvrdí
že byl najat soukromě

253
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
vaším tchánem,

254
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
<font color="
jakýkoli přímý styk s ním.

255
00:21:23,600 --> 00:21:26,640
Musí existovat něco, co můžete udělat.

256
00:21:26,640 --> 00:21:29,800
Osoba, ke které stále přicházíme
zpátky k je Richard.

257
00:21:29,800 --> 00:21:31,760
Byl v centru toho všeho,

258
00:21:31,760 --> 00:21:34,680
ale nikdy jsme nebyli schopni získat
přístup k jakémukoli z jeho účtů.

259
00:21:34,680 --> 00:21:37,880
<font color="

260
00:21:37,880 --> 00:21:41,040
Nemám přístup
k Richardovým financím.

261
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
Ne, ale pokud je James

262
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
jediným dědicem
celý majetek jeho otce,

263
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
musí existovat vůle uvádějící co
ten majetek zahrnuje.

264
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
děláš si srandu?

265
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
<font color="

266
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
Doufejme, že zůstal
stvoření zvyku.

267
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
VÍŘENÍ

268
00:23:48,120 --> 00:23:50,320
Tady to je.

269
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Jsou jich desítky
a desítky příloh

270
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
veškerého Richardova majetku
a obchodní zájmy.

271
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
<font color="

272
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
Všichni jdeme po tom samém,
Paní.

273
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
To jsou všechny společnosti
má podíly v.

274
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
Jsou to stránky a stránky z nich.

275
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
Musíme projít
tyto pečlivě jeden po druhém

276
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
a uvidíme, jestli něco tady
<font color="

277
00:24:45,840 --> 00:24:48,600
Ahoj, Míla. Ahoj Joshi.

278
00:24:48,600 --> 00:24:51,280
Ježíš! Jste v pořádku?

279
00:24:51,280 --> 00:24:54,760
Vypadá to mnohem hůř, než to je.

280
00:24:54,760 --> 00:24:57,760
Jen jsem se hlásil, abych viděl
jak jsi na tom byl

281
00:24:57,760 --> 00:24:59,320
s telefonem Richarda Melnicka.

282
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Zatím nic zajímavého.

283
00:25:01,000 --> 00:25:04,120
<font color="

284
00:25:04,120 --> 00:25:08,200
Poslouchej, jsi tam sám?
Jo, jsem na schodišti.

285
00:25:08,200 --> 00:25:11,520
OK. Podívej, možná to nic není,

286
00:25:11,520 --> 00:25:14,040
jen pocit,

287
00:25:14,040 --> 00:25:16,160
ale něco mi nesedí
o Melnickově telefonu.

288
00:25:16,160 --> 00:25:18,960
Věci na něm tak chybí
<font color="

289
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
Skoro mi to připadá jako kurátor.

290
00:25:21,080 --> 00:25:23,760
Je šance, že by někdo mohl
manipulovali s telefonem,

291
00:25:23,760 --> 00:25:28,360
vymazal z něj cokoliv usvědčujícího
vyhodit nás z cesty? Žádný.

292
00:25:29,800 --> 00:25:32,400
To je pravděpodobnější
Richard Melnick věděl

293
00:25:32,400 --> 00:25:35,160
<font color="
obviňující to.

294
00:25:35,160 --> 00:25:39,280
A byl jsem zodpovědný za telefon
po jeho odevzdání.

295
00:25:39,280 --> 00:25:42,400
A pak jsem ti to dal.
Takže do toho nikdo nemanipuloval.

296
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
musím jít.

297
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
Samozřejmě. Nebojte se.

298
00:25:57,160 --> 00:26:00,160
S tím jsem nesouhlasil.

299
00:26:00,160 --> 00:26:02,320
<font color="

300
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
jsem hotová.

301
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
jsem mimo.

302
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
Milo, dostali jste zaplaceno
velmi dobře za vaši službu.

303
00:26:08,800 --> 00:26:12,240
Jste hotovi, když obchod s přístavem
je podepsán,

304
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
ani chvíli před tím.

305
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
Nezapomeň, co by mohlo
<font color="

306
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
Tady, podívej se na tohle.

307
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
Je tam seznam
Prohlášení o důvěře.

308
00:26:40,160 --> 00:26:42,440
Vzpomeňte si na ten byt
Darren Reid koupil

309
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
pro tvého bratra v Antverpách?

310
00:26:44,640 --> 00:26:48,040
Ano. No, listy vlastnictví byly
<font color="

311
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
ale také tam bylo
prohlášení o důvěře s uvedením

312
00:26:50,240 --> 00:26:53,520
že Reid pouze držel
byt svěřený Fionnovi.

313
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Takže, k čemu jsou tyhle?

314
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Čtyři nemovitosti v Antverpách,

315
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
držel v důvěře Richarda Melnicka,

316
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
<font color="

317
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
Co sakra?!

318
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
Chessina Arthurova chůva.

319
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
DVEŘE SE ZAVŘÍ

320
00:27:15,360 --> 00:27:17,800
Pokud má Chessa majetek
v důvěře pro Richarda...

321
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
Jde o to zakrýt skutečnost
Richard vlastnil tyto nemovitosti.

322
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
Šéf.

323
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
<font color="

324
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
Co se děje, Joshi?

325
00:27:45,520 --> 00:27:47,600
Myslím, že Mila je únik z CTU.

326
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Proč?

327
00:27:50,640 --> 00:27:52,280
Volala mi Míla

328
00:27:52,280 --> 00:27:54,160
a zmínil jsem se
Telefon Richarda Melnicka

329
00:27:54,160 --> 00:27:55,880
protože údaje na něm byly špatné,

330
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
jako by byl pečlivě vyčištěn.

331
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
<font color="
myslela si, že to tak mohlo být

332
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
úmyslně manipulováno,

333
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
předpokládala, že mluvím
po jeho odevzdání.

334
00:28:04,240 --> 00:28:06,920
Přirozený předpoklad by byl
že to James Melnick setřel

335
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
než to odevzdal,

336
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
<font color="

337
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Není to stěží kuřácká zbraň.

338
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
Tak jsem to potom zkontroloval
ROM soubory, které řídí

339
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
operační systém,
pracovní postup, autentizace uživatele...

340
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
Jo, jo, nemáme
Potřebuji podrobnosti, Joshi.

341
00:28:19,200 --> 00:28:21,440
Naznačují to
<font color="

342
00:28:21,440 --> 00:28:24,320
než jsem dostal telefon,
byly všechny příkazy k odstranění,

343
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
což znamená, že data byla smazána.

344
00:28:26,440 --> 00:28:29,040
Byla to sofistikovaná práce.

345
00:28:29,040 --> 00:28:32,200
A za to mohla Mila
telefon po jeho odevzdání.

346
00:29:06,920 --> 00:29:08,480
Potřebujeme si s tebou promluvit.

347
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
<font color="
příběh v novinách

348
00:29:10,720 --> 00:29:12,600
o tom, že se vypneme
vyšetřování?

349
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
Je to všechno pravda, ne?

350
00:29:14,040 --> 00:29:17,560
Právě jsme ztratili přítele
a kolega,

351
00:29:17,560 --> 00:29:19,920
takže se nebudu omlouvat
za pokus najít svého vraha

352
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
<font color="

353
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Pak možná budete chtít slyšet
co mám říct. Následuj mě.

354
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Tohle by mělo být důležité.

355
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
Na úplném začátku
tohoto vyšetřování,

356
00:29:37,960 --> 00:29:41,680
dostali jsme informaci
že Trestford měl krtka

357
00:29:41,680 --> 00:29:45,080
<font color="
kdo vypouštěl informace.

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,840
To je směšné.

359
00:29:46,840 --> 00:29:50,840
Pokaždé, když dojde k průlomu,
někdo tam jde před námi.

360
00:29:50,840 --> 00:29:55,520
Jen se podívej, co se stalo
s Rojasem, Ortizem, Danielem Katzem.

361
00:29:55,520 --> 00:29:57,200
Vzorec je velmi jasný.

362
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
<font color="

363
00:29:59,480 --> 00:30:02,040
Přesně to řekl Christian
když jsem mu o tom řekl.

364
00:30:03,880 --> 00:30:06,160
Hlavně ti věřil.

365
00:30:06,160 --> 00:30:08,360
Proto se tě zeptal
sbírat Bibi Branniganovou

366
00:30:08,360 --> 00:30:11,080
na letišti a nikomu to neříkejte.

367
00:30:11,080 --> 00:30:13,840
Ale stejně, ten střelec
<font color="

368
00:30:13,840 --> 00:30:15,280
na pozici, když Bibi dorazila.

369
00:30:17,360 --> 00:30:19,280
Musel být upozorněn.

370
00:30:22,560 --> 00:30:25,080
Doufám, že nejíš
naznačuje, že jsem to udělal.

371
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Ne, nejsem.

372
00:30:47,760 --> 00:30:51,400
Budeš muset
počkej tu chvilku. Mila!

373
00:30:51,400 --> 00:30:53,320
<font color="

374
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
Odemkněte to.

375
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Nic, co teď nevidím,

376
00:31:07,560 --> 00:31:10,120
ale když mi dáš čas,
Umím hluboký ponor.

377
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Musíme zkontrolovat její počítač.

378
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Jo, samozřejmě, je to támhle.

379
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Dej mi svou tašku.

380
00:31:42,840 --> 00:31:44,000
Odemkněte to.

381
00:31:53,560 --> 00:31:55,600
<font color="

382
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Většina zpráv
jsou odstraněny.

383
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
Poslední odeslaný říká...

384
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
.."Vezmeme ji do
Lange Gasthuisstraat 37."

385
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
Nemůžu tomu uvěřit
Říkám to, Milo,

386
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
ale jsi zatčen

387
00:32:18,880 --> 00:32:21,240
<font color="
nebo Christian De Jong.

388
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
VZDYCHNE

389
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

390
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Děkuju.

391
00:32:59,560 --> 00:33:01,520
Nějaké štěstí?

392
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
Zatím ne.

393
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Nemám čas jít
přes to všechno důkladně,

394
00:33:05,600 --> 00:33:07,280
takže mám seznam firem

395
00:33:07,280 --> 00:33:09,880
<font color="
vysledovat vlastnictví.

396
00:33:09,880 --> 00:33:12,320
Kontroluji, jestli se shodují
cokoliv z tohoto seznamu.

397
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Chcete další pár očí?

398
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
OK.

399
00:33:28,560 --> 00:33:32,120
A není to jen přesné
zápasy, které hledáte,

400
00:33:32,120 --> 00:33:33,680
ale fragmenty jmen.

401
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
<font color="
spousta fiktivních společností,

402
00:33:36,040 --> 00:33:38,880
obvykle používají variace
na jedno jméno,

403
00:33:38,880 --> 00:33:42,440
jako Glen William,
Glen Jones, Glen Thomas a...

404
00:33:45,680 --> 00:33:48,040
Ale asi víš
už o tom všem.

405
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Dobře?

406
00:34:02,880 --> 00:34:05,880
<font color="
je průběžný telefon

407
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
registrované na falešné jméno.

408
00:34:07,800 --> 00:34:10,240
Hmm. Můžeme určit jeho polohu?

409
00:34:10,240 --> 00:34:13,080
Pravděpodobně můžeme triangulovat
drsné místo,

410
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
ale do dneška to nebude.

411
00:34:14,760 --> 00:34:18,480
A nemůžeme se ptát Mily
<font color="

412
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
Nejsem si jistý, kolik toho můžeme
věř všemu, co říká.

413
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Věřím podezřelému popisu
dala

414
00:34:24,040 --> 00:34:25,720
protože Christianův vrah je falešný

415
00:34:25,720 --> 00:34:27,960
a navržený tak, aby uváděl v omyl.

416
00:34:27,960 --> 00:34:31,280
Myslím, že člověk, kterým bychom měli být
<font color="

417
00:34:31,280 --> 00:34:33,200
A mám každého policistu
v Belgii

418
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
někoho hledat
který ani neexistuje.

419
00:34:35,160 --> 00:34:38,360
Možná je to pro nás dobré. Pokud Cline
neví, že ho hledáme,

420
00:34:38,360 --> 00:34:41,840
bude se cítit bezpečněji.
<font color="

421
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Co mě vždycky štvalo

422
00:34:45,200 --> 00:34:48,240
o Cline je, jak umí
objevit se, spáchat tyto zločiny,

423
00:34:48,240 --> 00:34:52,400
a pak úplně spadne
radar. Jak mizí?

424
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
kde se schovává?

425
00:34:53,920 --> 00:34:55,840
Máš nějakou teorii?

426
00:34:55,840 --> 00:34:57,920
<font color="
zařídil bezpečné domy

427
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
aby tam bombardéry zůstaly předtím
provedli bombardování.

428
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
Když jsme šli
prostřednictvím svého majetku,

429
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
našli jsme čtyři nemovitosti

430
00:35:04,360 --> 00:35:07,720
s listy vlastnictví na jméno
<font color="

431
00:35:07,720 --> 00:35:10,160
Byli jen drženi
v důvěře pro Melnicka.

432
00:35:11,560 --> 00:35:13,600
Adresy máte
pro tyto vlastnosti?

433
00:35:20,600 --> 00:35:22,360
Tyto nepředávám

434
00:35:22,360 --> 00:35:24,160
a nechat nás zamknout
znovu z případu ven.

435
00:35:25,280 --> 00:35:28,960
Dobře, můžeš si jít s námi
<font color="

436
00:35:28,960 --> 00:35:31,600
A na oplátku jsi nám to dovolil
otázka Hearst?

437
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Souhlas.

438
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Za něco málo přes dvě hodiny,

439
00:35:36,200 --> 00:35:38,320
podepisují smlouvu
pro přístav.

440
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Chceš zastavit Trestforda?
Teď se stěhujeme.

441
00:35:53,200 --> 00:35:55,560
<font color="
možné spojení.

442
00:35:57,080 --> 00:36:00,320
Tady, mezi jedním z Richardových
společnosti,

443
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Scarpia a společnost
na vašem seznamu sledovaných -

444
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Bran-X Industries?

445
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
Bran-X...

446
00:36:07,280 --> 00:36:09,400
To je fiktivní společnost
kdo vlastní sklad

447
00:36:09,400 --> 00:36:11,760
<font color="
továrny na výrobu bomb.

448
00:36:12,960 --> 00:36:15,520
Pak si myslím, že bychom měli zkontrolovat
to i proti těm -

449
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
Altoum Limited,

450
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
Společnost Buoso Limited

451
00:36:19,000 --> 00:36:20,760
a Lastouc Limited.

452
00:36:23,000 --> 00:36:25,160
Scarpia je postava z Toscy.

453
00:36:25,160 --> 00:36:28,280
Altoum, Buoso a Lastouc
<font color="

454
00:36:28,280 --> 00:36:29,720
také z Pucciniho oper.

455
00:36:31,440 --> 00:36:33,040
Richard svou operu miloval.

456
00:36:35,240 --> 00:36:36,680
Samozřejmě, že ano.

457
00:36:47,280 --> 00:36:50,160
Paní Swannová?
Paní Swannová, přejete si komentář?

458
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
o probíhajících vyšetřováních
do korupce

459
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
včetně Viktora Maese,
<font color="

460
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
a prodej přístavu Antverpy

461
00:36:57,400 --> 00:37:00,480
do Trestfordu a
Niskus Group Limited?

462
00:37:00,480 --> 00:37:02,440
To je otázka pro Viktora Maese.

463
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
VZDYCHNE

464
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
ZVONÍ BUZZER

465
00:37:23,520 --> 00:37:25,000
Zkopírujte to.

466
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
Měli jsme desítky žádostí médií
<font color="

467
00:37:34,880 --> 00:37:37,000
Dnes nechci žádné rozhovory.

468
00:37:38,760 --> 00:37:41,040
Budete si muset nějaký vyrobit
prohlášení.

469
00:37:41,040 --> 00:37:44,360
Navrhuji, abychom vybrali možná dva nebo
tři prestižní noviny,

470
00:37:44,360 --> 00:37:46,960
jako Financial Times
a Wall Street Journal

471
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
za jeden na jednoho,

472
00:37:48,600 --> 00:37:51,040
<font color="
i televizní rozhovory.

473
00:37:51,040 --> 00:37:54,000
Pro zbytek můžeme vydat a
plošná tisková zpráva.

474
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
promiň. Jsme na vás připraveni na pódiu.
Perfektní.

475
00:38:02,760 --> 00:38:05,040
Díky, Norah.
Promluvím si později.

476
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
Jedna z Richardových společností vlastní
<font color="

477
00:38:10,080 --> 00:38:12,600
kde jsme našli
zařízení na výrobu bomb je zapnuté.

478
00:38:12,600 --> 00:38:15,080
Takže máme důkazní odkaz
mezi Richardem Melnickem

479
00:38:15,080 --> 00:38:17,520
a loňské teroristické útoky?
Přesně.

480
00:38:17,520 --> 00:38:19,200
Stačí zastavit dohodu?

481
00:38:19,200 --> 00:38:20,920
pochybuji o tom.

482
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
<font color="
tvrdí, že Richard Melnick

483
00:38:23,360 --> 00:38:26,400
provozován samostatně a nezávisle.
Nic s nimi společného.

484
00:38:36,320 --> 00:38:38,360
DOMOVNÍ ZVONEK

485
00:38:50,120 --> 00:38:51,160
Jo?

486
00:38:57,320 --> 00:39:00,240
Toto je blok 2.
Blok 1 je budova napříč.

487
00:39:00,240 --> 00:39:02,000
Ó. Omlouvám se za to.

488
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
<font color="

489
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
DVEŘE AUTA SE ZAVÍRAJÍ, MOTOR NASTARTUJE

490
00:39:37,640 --> 00:39:39,360
RÁDIO: Cíl je uvnitř.

491
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
Nastěhujte se!

492
00:39:41,120 --> 00:39:42,360
Běž, běž!

493
00:40:28,080 --> 00:40:29,960
Jasný! Jasný!

494
00:40:31,920 --> 00:40:33,040
Jasný!

495
00:40:35,120 --> 00:40:37,040
Cíl unikl zezadu.

496
00:40:37,040 --> 00:40:38,400
PÍPNUTÍ AUTOALARMU

497
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
<font color="

498
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
Řekl jsem, dejte ruce nahoru!

499
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Už se nebudu ptát!

500
00:40:49,280 --> 00:40:52,440
Polož svou zbraň
a zvedni ruce!

501
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
OK.

502
00:41:03,120 --> 00:41:04,400
VÝSTŘEL

503
00:41:19,520 --> 00:41:21,960
TŘESOBNĚ DÝCHÁ

504
00:41:21,960 --> 00:41:23,120
Cíl dolů.

505
00:41:48,120 --> 00:41:50,840
A podepište tu smlouvu

506
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
<font color="

507
00:41:54,800 --> 00:41:57,760
A pak se podíváte na tisk
a usmívej se.

508
00:41:59,080 --> 00:42:01,120
A to je všechno.

509
00:42:01,120 --> 00:42:03,080
Za jak dlouho začneme?

510
00:42:03,080 --> 00:42:06,720
Ne dlouho. Začneme
teď pustit lidi dovnitř.

511
00:42:06,720 --> 00:42:07,760
Velký.

512
00:42:19,280 --> 00:42:22,960
<font color="
Dobře, udělám to.

513
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
Zabalit všechno. Forenzní bude...

514
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
Různé identity.

515
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
To je celý on.

516
00:42:48,920 --> 00:42:51,280
Mohu dostat fotku těchto bank?
karty? Samozřejmě.

517
00:42:59,040 --> 00:43:00,080
Děkuju.

518
00:43:09,080 --> 00:43:10,640
<font color="

519
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
Právě jsem ti poslal
nějaké údaje o bankovním účtu.

520
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
Potřebuji, abyste je zkontroloval.
Vydrž, nebude to dlouho trvat.

521
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
Jasně, můžu čekat.

522
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Hej. Váš odznak, madam. Děkuju,
Vicky. A tyhle?

523
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
<font color="
OK? OK.

524
00:43:56,520 --> 00:43:59,560
Říkají deset minut. Mm-hm.

525
00:44:05,040 --> 00:44:07,360
To je úžasný úspěch.

526
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Trvalo to dlouho, než jsem se sem dostal.

527
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
Měli byste si to zkusit užít.

528
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
Máš pravdu. budu.

529
00:44:19,400 --> 00:44:21,880
<font color="

530
00:44:21,880 --> 00:44:22,920
Sirény.

531
00:44:25,280 --> 00:44:27,360
co se děje? co je to?

532
00:44:32,440 --> 00:44:34,840
Frances Swannová, jste zatčena

533
00:44:34,840 --> 00:44:37,840
pro podezření z vraždy
společným podnikem,

534
00:44:37,840 --> 00:44:40,040
převracet chod spravedlnosti,
a podvody.

535
00:44:40,040 --> 00:44:41,600
<font color="

536
00:44:41,600 --> 00:44:43,120
Znáte Aubrey Cline?

537
00:44:43,120 --> 00:44:45,520
Jak jsem řekl, byl
Soukromý řidič Richarda Melnicka.

538
00:44:45,520 --> 00:44:48,160
Máme pro to důkazy
jste se přihlásili k platbám

539
00:44:48,160 --> 00:44:51,200
na několik bankovních účtů
v držení Aubrey Cline.

540
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Tyto platby pocházely z
<font color="

541
00:44:55,760 --> 00:44:58,160
Chci vidět svého právníka.
Přiveďte ji!

542
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Chci vidět svého právníka.
Odveďte ji.

543
00:45:00,080 --> 00:45:02,400
Dejte ze mě ruce pryč!
To nemůže být pravda!

544
00:45:02,400 --> 00:45:04,280
Co se děje, Frances?

545
00:45:04,280 --> 00:45:06,240
Jak se na tom podílel Richard Melnick?

546
00:45:06,240 --> 00:45:08,600
<font color="
obvinění?

547
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
co na to říct?

548
00:45:09,960 --> 00:45:11,560
DAVOVÉ KLÁVÁNÍ

549
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Máte nějaké připomínky? Žádný.

550
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
Samozřejmě se cítím ospravedlněn.

551
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
Už týdny křičíme

552
00:45:28,160 --> 00:45:31,400
za recenzi na Trestford
<font color="

553
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Ale mluvil jsem přímo
starostovi Peetersovi

554
00:45:34,400 --> 00:45:38,200
a on mě ujistil,
po dnešních událostech,

555
00:45:38,200 --> 00:45:41,000
jakoukoli dohodu s Trestfordem
a Niskus Group

556
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
je neplatné.

557
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
Takže jsem si velmi jistý

558
00:45:45,520 --> 00:45:48,400
<font color="
nástup na první pozici

559
00:45:48,400 --> 00:45:51,040
a prodej bude
zavřeno během týdnů.

560
00:45:51,040 --> 00:45:52,880
Děkuji mnohokrát.

561
00:45:52,880 --> 00:45:54,800
NOVINÁŘI CAMOR

562
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
Rád vás poznávám, pane Hearste.

563
00:46:12,040 --> 00:46:14,840
Jsem Norah Dillon z
Irish Criminal Assets Bureau.

564
00:46:14,840 --> 00:46:18,280
<font color="
já, chci tady právníka.

565
00:46:18,280 --> 00:46:21,040
Oh, nejsem tu, abych se tě vyptával,
Jsem tu, abych vám pomohl.

566
00:46:22,600 --> 00:46:23,640
o tom pochybuji.

567
00:46:29,960 --> 00:46:33,200
Máme papírovou stopu, která spojuje
Richard Melnick vaším prostřednictvím

568
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
do skladu
<font color="

569
00:46:36,000 --> 00:46:38,800
Frances Swannová,
Richardův nástupce v Trestfortu,

570
00:46:38,800 --> 00:46:41,480
byl zatčen
o obvinění z vraždy a terorismu.

571
00:46:41,480 --> 00:46:44,360
Prodej antverpského přístavu
do Trestfordu je zrušena.

572
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
Podívejte, jsem jen účetní,

573
00:46:48,480 --> 00:46:50,320
<font color="

574
00:46:51,480 --> 00:46:52,520
To je jedno.

575
00:46:53,680 --> 00:46:56,040
Pomohli jste usnadnit
teroristickou kampaň

576
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
což vedlo k zabití desítek lidí
lidé. Díváš se na...

577
00:46:59,880 --> 00:47:01,960
..vícenásobné doživotí.

578
00:47:03,440 --> 00:47:06,880
Teď nám pomozte a můžeme je mít
poplatky sníženy.

579
00:47:06,880 --> 00:47:08,640
<font color="

580
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
Když s tebou promluvím, zabijí mě.

581
00:47:12,160 --> 00:47:13,720
Můžeme vás ochránit.

582
00:47:13,720 --> 00:47:16,520
Ne, ne, ne, nemůžeš.
Ne od těchto lidí.

583
00:47:24,440 --> 00:47:27,040
Pokud mi dáte své irské klienty,

584
00:47:27,040 --> 00:47:29,400
Vím, že to nejsou oni
bojíš se...

585
00:47:30,440 --> 00:47:32,680
..tak můžu udělat případ
<font color="

586
00:47:32,680 --> 00:47:34,880
a promluvte si s CTU
o ochraně svědků.

587
00:47:40,240 --> 00:47:41,760
Jen ty irské?

588
00:47:43,880 --> 00:47:46,120
KLIKNE NA PERO

589
00:47:43,880 --> 00:47:46,120
Ano.

590
00:48:06,480 --> 00:48:09,440
Vince nám právě říkal Mila
se rozhodla spolupracovat

591
00:48:09,440 --> 00:48:10,840
s vyšetřováním.

592
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
Je rozrušená.
<font color="

593
00:48:13,080 --> 00:48:14,920
A toho můžeme využít.

594
00:48:14,920 --> 00:48:17,680
Byla jen hloupá, Joshi.

595
00:48:17,680 --> 00:48:20,440
Požádali ji o malou laskavost
pro začátek.

596
00:48:20,440 --> 00:48:23,680
A jakmile to uděláte, mají
Vy. V pasti.

597
00:48:23,680 --> 00:48:26,040
Mila nás všechny oklamala, Joshi.

598
00:48:26,040 --> 00:48:28,840
Její život skončil a ona to ví.

599
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
<font color="
to je vše co jí zbylo.

600
00:48:33,400 --> 00:48:36,240
Jednání s Milou
po tom co udělala...

601
00:48:37,240 --> 00:48:39,280
..nemůže to být jednoduché.

602
00:48:39,280 --> 00:48:42,200
Potřebuji ji, abych postavil případ
proti Swannovi a Trestfordovi.

603
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
Jedna věc, která nedává smysl -

604
00:48:45,600 --> 00:48:48,760
ona tvrdí, že nic neměli
<font color="

605
00:48:50,760 --> 00:48:53,200
Možná se snaží omezit
obvinění proti ní?

606
00:48:54,360 --> 00:48:56,800
S tím, co už máme, přiznáváme
na to by nešlo

607
00:48:56,800 --> 00:48:59,680
nějaký rozdíl oproti její větě.

608
00:48:59,680 --> 00:49:02,760
Myslíte, že někdo jiný
byl do toho všeho zapojen?

609
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
<font color="

610
00:49:05,280 --> 00:49:07,120
Podívejte...

611
00:49:07,120 --> 00:49:08,720
..dnes je o Christianovi.

612
00:49:10,880 --> 00:49:12,880
Dostali jsme lidi
za bombovými útoky.

613
00:49:13,880 --> 00:49:17,120
Myslím, že by z toho měl radost.
Jo. Jasně.

614
00:49:17,120 --> 00:49:20,000
Jo. Na zdraví.

615
00:49:20,000 --> 00:49:21,520
<font color="

616
00:49:21,520 --> 00:49:23,200
Christianovi.

617
00:49:23,200 --> 00:49:24,680
VŠECHNY: Christianovi.

618
00:49:39,040 --> 00:49:40,880
V AUTORÁDIU HRAJE KLASICKÁ HUDBA

619
00:49:42,520 --> 00:49:44,840
Hned jsem zpátky, miláčku.
Dobře, mami.

620
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
Máš, co mi dlužíš?

621
00:50:05,080 --> 00:50:06,840
Všechny podrobnosti jsou tam.

622
00:50:09,560 --> 00:50:12,760
<font color="
přes 16 bankovních trezorů.

623
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
A co Siobhan a děti?

624
00:50:15,800 --> 00:50:19,040
Jejich peníze byly převedeny
na dohodnuté účty na Barbadosu.

625
00:50:24,320 --> 00:50:26,240
Vyšel jsi z toho velmi dobře.

626
00:50:29,320 --> 00:50:32,720
Kolik miliard má vaše společnost
uděláte z tohoto přístavu obchod?

627
00:50:34,400 --> 00:50:35,440
<font color="

628
00:50:36,960 --> 00:50:39,680
Kdyby nebylo mě, Trestford ano
nyní vlastní tento port.

629
00:50:41,680 --> 00:50:43,560
Ukázal jsem vám, jak to udělat.

630
00:50:44,920 --> 00:50:47,920
Nechal jsem tě vyhodit do vzduchu moje auto
a zabít mého tchána.

631
00:50:47,920 --> 00:50:50,920
Myslím, že 400 milionů
malá cena za to všechno.